為西北瀕危語(yǔ)言“留像續(xù)音”
——蘭州大學(xué)語(yǔ)言接觸研究團(tuán)隊(duì)“冷門(mén)”路上守“絕學(xué)”
光明日?qǐng)?bào)記者尚杰王冰雅光明日?qǐng)?bào)通訊員魏淵博
“這些詞語(yǔ)就像草原上的風(fēng)，一吹就散了?！痹诟拭C省臨夏回族自治州積石山保安族東鄉(xiāng)族撒拉族自治縣，牧民帳篷里傳出一段沙啞的吟唱———保安族老人馬占海正用保安語(yǔ)唱著流傳百年的歌謠。
蘭州大學(xué)文學(xué)院教授敏春芳坐在毛氈上，手中的錄音筆緊貼在老人唇邊，生怕漏掉一個(gè)音節(jié)。不久后，這個(gè)被稱(chēng)為保安族最后“活字典”的老人離世，帶走了37個(gè)古波斯語(yǔ)借詞———這些詞語(yǔ)曾用于描述祆教祭祀儀式中的星象方位，如今只剩下筆記本上潦草的拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)。
2024年年末，敏春芳帶領(lǐng)蘭州大學(xué)語(yǔ)言接觸研究團(tuán)隊(duì)以“語(yǔ)言接觸視域下西北民族地區(qū)瀕危和接觸語(yǔ)言研究”項(xiàng)目入選國(guó)家社科基金冷門(mén)絕學(xué)研究專(zhuān)項(xiàng)，成為全國(guó)24個(gè)團(tuán)隊(duì)獲批項(xiàng)目之一。
與時(shí)間賽跑，記錄瀕危語(yǔ)言
語(yǔ)言接觸研究是語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的一個(gè)重要分支。敏春芳從2012年開(kāi)始，將主要精力投向西北民族地區(qū)漢語(yǔ)方言與少數(shù)民族語(yǔ)言的接觸研究，并組建了語(yǔ)言接觸研究團(tuán)隊(duì)。
“西北地區(qū)是語(yǔ)言資源的富礦，也是語(yǔ)言接觸研究的‘自然走廊’?！痹诿舸悍伎磥?lái)，這里聚居著漢、藏、回、撒拉等50多個(gè)民族，雙語(yǔ)或多語(yǔ)現(xiàn)象比比皆是，比如“一家人說(shuō)三四種方言”“一條街東西南北不同語(yǔ)言”等現(xiàn)象普遍存在，形成了獨(dú)具地域特色的語(yǔ)言區(qū)域特征。
然而，現(xiàn)代化的浪潮正在加速地區(qū)方言和少數(shù)民族語(yǔ)言的消亡，且消亡速度比人們想象中的還要更快。
在青海循化撒拉族自治縣的尕楞鄉(xiāng)，24歲的撒拉族青年韓海明熟練地刷著短視頻。手機(jī)畫(huà)面上夾雜著漢語(yǔ)和撒拉語(yǔ)的“雙語(yǔ)彈幕”從他指尖劃過(guò)?！拔覡敔斈艹?00首撒拉族民歌，但我連30首都記不全?！彼嘈χ鴮?duì)調(diào)研團(tuán)隊(duì)說(shuō)。
敏春芳和她的團(tuán)隊(duì)調(diào)研發(fā)現(xiàn)，撒拉語(yǔ)使用人口從20世紀(jì)50年代的12萬(wàn)減少到如今的不足7萬(wàn)，青少年群體中熟練使用者僅占15%。古老的“駱駝商隊(duì)”“羊毛搟氈”等游牧相關(guān)的詞語(yǔ)，正被“直播帶貨”“新能源汽車(chē)”等現(xiàn)代漢語(yǔ)詞所取代。
2024年暑期，敏春芳帶著團(tuán)隊(duì)奔走在臨夏州積石山保安族東鄉(xiāng)族撒拉族自治縣、張掖市肅南裕固族自治縣和甘南藏族自治州卓尼縣，對(duì)東鄉(xiāng)族的東鄉(xiāng)語(yǔ)、保安族的保安語(yǔ)、裕固族的東部裕固語(yǔ)和西部裕固語(yǔ)以及這些地方存在的“接觸性語(yǔ)言”進(jìn)行了深入細(xì)致的考察。最終，團(tuán)隊(duì)帶回的筆記本上，記錄了3000多條東鄉(xiāng)語(yǔ)、保安語(yǔ)詞，其中大約40%的內(nèi)容被紅筆標(biāo)注“正在瀕?！薄盀l危”。
“對(duì)沒(méi)有文字的語(yǔ)言而言，一位老人的去世，就可能讓幾十個(gè)詞永遠(yuǎn)消失?！泵舸悍颊f(shuō)，“我們必須和時(shí)間賽跑，為這些詞語(yǔ)留下痕跡?！?/span>
用現(xiàn)代技術(shù)手段，為語(yǔ)言繪制“心電圖”
對(duì)于采集回來(lái)的語(yǔ)言素材，團(tuán)隊(duì)并非一放了之，而是運(yùn)用現(xiàn)代技術(shù)手段，如語(yǔ)料庫(kù)分析、計(jì)算語(yǔ)言學(xué)、人工智能等，對(duì)語(yǔ)言接觸現(xiàn)象進(jìn)行定量和定性研究，來(lái)提高研究的科學(xué)性和準(zhǔn)確性。
敏春芳團(tuán)隊(duì)建成了國(guó)內(nèi)首個(gè)西北瀕危語(yǔ)言動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)。在團(tuán)隊(duì)成員向記者展示的語(yǔ)料庫(kù)中，一首《月光光》的音頻波形圖上，密密麻麻地標(biāo)注著阿爾泰語(yǔ)系聲調(diào)標(biāo)記，如同為語(yǔ)言繪制“心電圖”。整個(gè)語(yǔ)料庫(kù)內(nèi)，28萬(wàn)條語(yǔ)音數(shù)據(jù)、1900小時(shí)影像記錄和43種語(yǔ)言的語(yǔ)法矩陣正為文明續(xù)寫(xiě)著最原始的基因編碼。
在敏春芳看來(lái)，冷門(mén)研究必須打破學(xué)科壁壘，才能促進(jìn)研究的深入與拓展。她常把歷史比較語(yǔ)言學(xué)、民族社會(huì)學(xué)和生命遺傳科學(xué)比喻成破解瀕危語(yǔ)言和接觸語(yǔ)言密碼的“三把鑰匙”，只有與這些學(xué)科結(jié)合起來(lái)，才能將民族語(yǔ)言的研究引向深入。
敏春芳認(rèn)為，語(yǔ)言中蘊(yùn)含著大量的信息，能夠?yàn)槠平庵T多歷史謎團(tuán)提供佐證。比如，通過(guò)團(tuán)隊(duì)的研究發(fā)現(xiàn)，甘青河湟地區(qū)的漢語(yǔ)方言雖屬漢藏語(yǔ)系，卻在語(yǔ)序、格標(biāo)記上與阿爾泰語(yǔ)高度趨同?！斑@不是基因傳承，而是千年交融的印記。”
扎實(shí)的野外調(diào)研和科學(xué)的研究方法讓敏春芳和她的團(tuán)隊(duì)收獲滿(mǎn)滿(mǎn)。近10年來(lái)，團(tuán)隊(duì)發(fā)表了60余篇論文，出版7部學(xué)術(shù)著作，研究成果受到國(guó)際語(yǔ)言學(xué)界的關(guān)注。法國(guó)國(guó)家科學(xué)院東亞語(yǔ)言研究所資深研究員、著名漢學(xué)家羅端曾表示，該團(tuán)隊(duì)“為歐亞語(yǔ)言接觸研究提供了新范式”，為全球語(yǔ)言接觸研究提供了“中國(guó)樣本”。
“國(guó)際學(xué)界曾認(rèn)為漢語(yǔ)是‘孤島型語(yǔ)言’，而我們的成果證明了漢語(yǔ)的開(kāi)放性。”敏春芳欣慰地說(shuō)。
冷門(mén)不冷，培養(yǎng)絕學(xué)研究“多面手”
和其他冷門(mén)絕學(xué)領(lǐng)域類(lèi)似，瀕危語(yǔ)言和接觸語(yǔ)言研究也存在人才斷層的難題。對(duì)于如何激發(fā)學(xué)生興趣，敏春芳有著獨(dú)特的方法。
她把學(xué)生帶到祁連山牧場(chǎng)的高坡上。夕陽(yáng)西下時(shí)，他們打開(kāi)錄音設(shè)備，遠(yuǎn)處傳來(lái)裕固族牧人用古突厥語(yǔ)吟唱的《遷徙長(zhǎng)調(diào)》，聲波在監(jiān)測(cè)儀的屏幕上跳動(dòng)成連綿的山脈。“這是‘風(fēng)’的聲音，在裕固語(yǔ)里，它叫‘khara’……”在這一場(chǎng)景中，她為學(xué)生解讀古突厥語(yǔ)；
她把學(xué)生帶到哈薩克斯坦的“陜西村”。東干族老人黑牙子·張用清代陜甘方言吟唱的《五更調(diào)》被團(tuán)隊(duì)錄入“東干語(yǔ)數(shù)字基因庫(kù)”，其過(guò)程也記錄下了這一“19世紀(jì)西北方言活化石”的消亡；
她還帶學(xué)生去甘南藏族自治州的七市一縣調(diào)查漢語(yǔ)方言，也去臨夏回族自治州東鄉(xiāng)縣的24個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)調(diào)查東鄉(xiāng)語(yǔ)和東鄉(xiāng)漢語(yǔ)，還到青海祁連山麓調(diào)查“托茂人”的語(yǔ)言……
“只有讓學(xué)生們?cè)谘芯窟^(guò)程中感到有興趣、有歷練、有收獲，才能讓他們堅(jiān)持下去。”敏春芳說(shuō)，她鼓勵(lì)學(xué)生更多地參與跨學(xué)科、跨區(qū)域、跨語(yǔ)言的國(guó)際合作與交流，廣泛涉獵、兼通古今、合璧中西，成為一個(gè)語(yǔ)言學(xué)研究的“多面手”，在跨學(xué)科合作與國(guó)際交流中，讓冷門(mén)不冷，絕學(xué)有續(xù)。
《光明日?qǐng)?bào)》（2025年03月25日09版）
本文鏈接：http://m.enbeike.cn/news-3-604-0.html為西北瀕危語(yǔ)言“留像續(xù)音”
聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)博主自發(fā)貢獻(xiàn)，不代表本站觀點(diǎn)，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。天上不會(huì)到餡餅，請(qǐng)大家謹(jǐn)防詐騙！若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。
點(diǎn)擊右上角
微信好友
朋友圈
點(diǎn)擊瀏覽器下方“
”分享微信好友Safari瀏覽器請(qǐng)點(diǎn)擊“
”按鈕
點(diǎn)擊右上角
QQ
點(diǎn)擊瀏覽器下方“”分享QQ好友Safari瀏覽器請(qǐng)點(diǎn)擊“”按鈕
