1982年7月，法國電影《虎口脫險(xiǎn)》在譯制片的黃金時(shí)代來到中國，經(jīng)上海電影譯制廠譯制在國內(nèi)放映，成為又一部配音經(jīng)典。
法式幽默既不沉重也不憤怒，戰(zhàn)爭只是背景，英法這對歡喜冤家的文化沖撞只是旁白，真正讓人會(huì)心一笑的，是一群有血有肉的小人物在戰(zhàn)爭時(shí)代下的自嘲精神。
迷航巴黎
1940年5月10日，納粹德國閃擊比利時(shí)、荷蘭、法國和盧森堡。堅(jiān)持綏靖政策的張伯倫下臺(tái)，丘吉爾繼任英國首相，決定立即開始轟炸德國。
影片的故事就開始于英國皇家空軍對德國的空襲：一架轟炸機(jī)遭德軍炮火重創(chuàng)，返航途中因迷航誤入已被德軍占領(lǐng)的巴黎上空，再遭防空火力襲擊后墜毀，機(jī)組人員被迫跳傘逃生。有趣的是，開場夜間轟炸德國的遠(yuǎn)景中這明明是一架英軍蘭開斯特轟炸機(jī)，到了白天的巴黎近景卻變成了美軍B-17飛行堡壘。
這一穿幫鏡頭實(shí)屬無奈：1966年拍攝時(shí)，蘭開斯特轟炸機(jī)已難尋可飛行道具，而B-17因存世較多更易獲取。奇妙的是，這架錯(cuò)位的B-17恰好反映了二戰(zhàn)時(shí)英美的戰(zhàn)略差異——英國慣用夜間面積轟炸，而美國堅(jiān)持晝間精確轟炸。
法國抵抗組織
影片中，雷金納德隊(duì)長降落在動(dòng)物園時(shí)險(xiǎn)些墜入虎山，這一驚險(xiǎn)場景不僅隱喻了機(jī)組人員岌岌可危的處境，也巧妙呼應(yīng)了中文譯名《虎口脫險(xiǎn)》的表層含義——真正的“虎口”危機(jī)。
隊(duì)員彼得掛在樓房外墻上，與工作中的油漆匠布衛(wèi)陷入手忙腳亂的窘境。更糟糕的是，樓下德軍正列隊(duì)檢閱！慌亂間，兩人晃動(dòng)的吊板將油漆傾瀉而下，不偏不倚澆在德軍軍官頭上——這場意外鬧劇，成為全片第一個(gè)令人捧腹的經(jīng)典橋段。
只有隊(duì)員麥金托什順利降落到歌劇院屋頂，得到了指揮家斯塔尼斯拉斯的幫助。鏡頭切換至歌劇院內(nèi)部——三名抵抗組織成員正在包廂花叢中設(shè)置炸彈，準(zhǔn)備炸死晚上來聽音樂會(huì)的德軍司令。
法國抵抗運(yùn)動(dòng)是世界反法西斯戰(zhàn)爭期間，法國人民為反抗納粹德國的占領(lǐng)及維希政權(quán)的傀儡統(tǒng)治而自發(fā)組織的抵抗力量。他們采取多樣化的斗爭方式：一方面通過游擊戰(zhàn)襲擾德軍，破壞其交通線、電網(wǎng)及通信設(shè)施；另一方面秘密發(fā)行地下報(bào)刊，揭露納粹暴行，鼓舞民眾斗志。
抵抗組織還承擔(dān)著極其危險(xiǎn)的營救任務(wù)——許多印刷商冒險(xiǎn)偽造證件，協(xié)助被擊落的盟軍飛行員逃離占領(lǐng)區(qū)；普通民眾則暗中為盟軍士兵提供庇護(hù)與補(bǔ)給。這些地下網(wǎng)絡(luò)成為戰(zhàn)時(shí)歐洲最關(guān)鍵的逃生通道之一。
1944年諾曼底登陸期間，法國抵抗運(yùn)動(dòng)不僅向盟軍提供了關(guān)于“大西洋壁壘”防御情報(bào)，還實(shí)時(shí)傳遞德軍兵力調(diào)動(dòng)信息，使盟軍在登陸后得以迅速向法國內(nèi)陸推進(jìn)，加速了法國的解放進(jìn)程。
鴛鴦茶、鴛鴦品、我愛你，你愛我……
影片中，油漆匠與指揮家分別代替兩名飛行員前往土耳其浴室，試圖與大胡子隊(duì)長接頭。兩人佯裝不經(jīng)意地哼唱著《鴛鴦茶》的曲調(diào)，反復(fù)打量著一位大胡子陌生人，試圖確認(rèn)對方是否就是他們要尋找的隊(duì)長。而當(dāng)刮掉胡子的雷金納德隊(duì)長現(xiàn)身時(shí)，兩人連連否認(rèn)方才提到過飛行員的名字。幾經(jīng)周折，眾人終于成功接頭。這群素不相識(shí)的陌生人，就此結(jié)成了生死與共的同盟軍，與納粹德軍展開了一場驚心動(dòng)魄的較量。
“鴛鴦茶、鴛鴦品、我愛你，你愛我……”這段被影迷津津樂道的暗號(hào)旋律，將土耳其浴室里這場既滑稽又尷尬的接頭戲碼生動(dòng)地呈現(xiàn)在觀眾面前。上譯廠的配音藝術(shù)家們匠心獨(dú)運(yùn)，將原片中的“tea for two”巧妙地本土化為極具中國特色的“鴛鴦茶”，不僅保留了原意的曖昧情調(diào)，更賦予了中國人特有的幽默韻味。無論是兩個(gè)操著英語的法國人，還是叉腰而立、一臉茫名的“大胡子”，每個(gè)細(xì)節(jié)都令觀眾忍俊不禁。
國防軍與蓋世太保
影片中，躲在歌劇院指揮家房間柜子中的飛行員麥金托什暴露后逃走，德軍少校阿克巴赫躲在柜子中誘捕了返回的指揮家。阿克巴赫威脅指揮家：“我是正規(guī)軍，不是什么秘密警察。你要不肯說，我就只好把你送交會(huì)讓你開口的有關(guān)部門了?！敝笓]家裝傻顧左右而言他。
從他的話來看，阿克巴赫屬于德國國防軍，是納粹德國的正規(guī)武裝部隊(duì)。德國國防軍在二戰(zhàn)初期以“閃電戰(zhàn)”戰(zhàn)術(shù)橫掃歐洲，于1940年6月14日占領(lǐng)巴黎。6月22日，法國簽署投降書，德國國防軍正式接管法國北部及大西洋沿岸地區(qū)，負(fù)責(zé)城市防務(wù)、交通管制及鎮(zhèn)壓抵抗。
而阿克巴赫口中的秘密警察，其德語縮寫Gestapo，音譯就是蓋世太保。蓋世太保成立于1933年，是納粹德國最臭名昭著的恐怖機(jī)構(gòu)之一，其手段包括秘密逮捕、酷刑審訊、集中營關(guān)押等。二戰(zhàn)爆發(fā)之后，蓋世太保隨德國國防軍一同進(jìn)入占領(lǐng)區(qū)，殘酷殺害占領(lǐng)區(qū)人民和戰(zhàn)俘，是納粹黨對被占領(lǐng)國家人民進(jìn)行特務(wù)恐怖統(tǒng)治的工具。
1945年，紐倫堡軍事法庭將蓋世太保定性為犯罪組織，同時(shí)指出，雖然德國國防軍最初并非犯罪組織，但在二戰(zhàn)期間，卻參與了多起戰(zhàn)爭罪行，成為納粹屠殺計(jì)劃的主要執(zhí)行者之一。
糧食配給與木煤氣卡車
影片中，在抵抗組織的幫助下，飛行員一行逃出了巴黎。然而沒過多久，他們乘坐的郵政車就因沒有汽油而拋錨了。于是，隊(duì)長雷金納德分配了伙食定量券，眾人徒步前行一段后，從修道院偷走了一輛怪模怪樣的的卡車。
二戰(zhàn)中，德軍通過掠奪占領(lǐng)區(qū)糧食維持本土供應(yīng)，導(dǎo)致被占領(lǐng)區(qū)陷入饑荒。根據(jù)法國政府統(tǒng)計(jì)，占領(lǐng)區(qū)所產(chǎn)72.5%的小麥、100%的食糖、87%的黃油、64.6%的牛肉都被德軍掠奪。1940年8月2日起，占領(lǐng)區(qū)對面包、面粉制品、大米、糖等開始實(shí)行配給制；10月23日，配給范圍擴(kuò)大到黃油、奶酪、肉、咖啡、雞蛋等。
除了糧食掠奪，法國更遭遇了嚴(yán)苛的能源管制。汽油作為戰(zhàn)略物資被德軍優(yōu)先征用，民用燃料遭到嚴(yán)格限制。這一困境迫使法國人不得不尋求替代能源，而木柴煤氣發(fā)生器成為了戰(zhàn)時(shí)最普遍的解決方案。
這種裝置通過不完全燃燒木柴或木炭，將其轉(zhuǎn)化為可燃?xì)怏w輸送到發(fā)動(dòng)機(jī)燃燒。影片中，雷金納德偷走的卡車，其駕駛室兩側(cè)和頂部的鐵罐，是氣體凈化與冷卻裝置，負(fù)責(zé)過濾焦油、灰塵，并降低氣體溫度，使其能夠安全地進(jìn)入發(fā)動(dòng)機(jī)燃燒。
木煤氣的熱值僅為汽油的1/3，導(dǎo)致發(fā)動(dòng)機(jī)功率大幅下降。因此，這類車輛加速遲緩、極速低下，且每次啟動(dòng)前需耗費(fèi)10至30分鐘預(yù)熱氣化爐。盡管效率遠(yuǎn)不及汽油，但木煤氣系統(tǒng)結(jié)構(gòu)簡單，改裝成本低廉，成為戰(zhàn)時(shí)法國平民與抵抗組織維持交通的無奈之選。
風(fēng)把我們吹回去了！
影片中，眾人陰差陽錯(cuò)齊聚莫索特德軍總部。木匠和指揮家被阿克巴赫少校逮到，一起裝傻充愣貢獻(xiàn)了一出令人啼笑皆非的審訊戲。幸好雷金納德隊(duì)長與麥金托什放火大鬧德軍總部，眾人趁亂逃出，駕駛著馬車前往遠(yuǎn)處有著滑翔機(jī)的牧場?；铏C(jī)成功升空，電影也即將宣布結(jié)束，然而反轉(zhuǎn)來了！
“風(fēng)把我們吹回去了！該死的風(fēng)?！庇④婏w行員一行人乘坐滑翔機(jī)越過德軍哨卡，卻被風(fēng)吹了回來，幸好德軍的斗雞眼射手誤擊落己方聯(lián)絡(luò)機(jī)?；铏C(jī)帶眾人飛向自由世界，這段德國占領(lǐng)區(qū)的逃亡之旅在觀眾的笑聲中落幕。
當(dāng)滑翔機(jī)掠過阿爾卑斯雪線，北非沙漠的酒館里，一曲《馬賽曲》正壓過納粹的喧囂。我們將在下一期作品中繼續(xù)講述發(fā)生在卡薩布蘭卡的精彩故事，敬請期待。
策劃：魏鵬 辛然
文案：姜暉
設(shè)計(jì)：陳艷嬌
本文鏈接：http://m.enbeike.cn/news-4-11137-0.html老電影中的反法西斯戰(zhàn)爭④丨《虎口脫險(xiǎn)》：鴛鴦茶，鴛鴦品，我愛你，你愛我……
聲明：本網(wǎng)頁內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)博主自發(fā)貢獻(xiàn)，不代表本站觀點(diǎn)，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。天上不會(huì)到餡餅，請大家謹(jǐn)防詐騙！若有侵權(quán)等問題請及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。
點(diǎn)擊右上角
微信好友
朋友圈
點(diǎn)擊瀏覽器下方“
”分享微信好友Safari瀏覽器請點(diǎn)擊“
”按鈕
點(diǎn)擊右上角
QQ
點(diǎn)擊瀏覽器下方“”分享QQ好友Safari瀏覽器請點(diǎn)擊“”按鈕
