近來(lái)，“C-Drama”(Chinese Drama，中文電視劇)成為海外新熱詞，討論日益火爆。
前段時(shí)間，由《黑蓮花攻略手冊(cè)》改編的影視劇《永夜星河》，憑借游戲、系統(tǒng)元素，結(jié)合中式傳統(tǒng)美學(xué)，一經(jīng)播映便引起了廣泛關(guān)注與討論。主角們?cè)趧≈械囊环N被觀眾戲稱為“炸火花”的法術(shù)隨著劇集在多個(gè)國(guó)家的同步播放也流行起來(lái)，甚至國(guó)外一些娛樂(lè)圈明星也紛紛在個(gè)人社交平臺(tái)跟學(xué)。
正在播出的《大奉打更人》，憑借“斬盡不平事，少年出英雄”的熱血傳奇，也贏得海外觀眾的好評(píng)。在北美，《大奉打更人》是Rakuten Viki美區(qū)內(nèi)容中排名第一的華語(yǔ)劇集，評(píng)分高達(dá)9.5分(滿分10分)；在新加坡，該劇通過(guò)viu播出后熱度躍居平臺(tái)中國(guó)大陸劇第一。
“C-Drama”為何能受到外國(guó)觀眾的追捧？
近來(lái)出海取得較好成績(jī)的“C-Drama”，基本改編自深受讀者喜愛(ài)的網(wǎng)文小說(shuō)，文本中深深蘊(yùn)藏著“出圈”的密碼。
我注意到，前段時(shí)間舉辦的上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周聚集了多個(gè)國(guó)家的網(wǎng)文作家。他們中很多人一開(kāi)始都是中國(guó)網(wǎng)文小說(shuō)讀者、忠實(shí)“劇粉”，然后自己也情不自禁決定動(dòng)筆創(chuàng)作。海外作家們的觀察視角和思考邏輯，似乎充分解釋了為什么由中國(guó)小說(shuō)改編的影視劇，能贏得全球觀眾的青睞。
俄羅斯一家出版社的社長(zhǎng)感慨，許多俄羅斯年輕人喜歡觀看中國(guó)電視劇、閱讀翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)小說(shuō)和漫畫。網(wǎng)文中呈現(xiàn)的詩(shī)詞歌賦、琴棋書畫等中國(guó)文化，也讓俄羅斯讀者耳目一新。
“晉江文”已然成為網(wǎng)文小說(shuō)發(fā)展的一大重要標(biāo)簽，由晉江小說(shuō)IP改編的影視劇，誕生了很多令海外觀眾上頭追劇之作。
晉江文學(xué)城副總裁胡慧娟的觀點(diǎn)令我印象深刻。她提到，適合影視化的小說(shuō)作品，往往能做到內(nèi)容講究、文筆精彩，尤其作者所塑造的人物，能表現(xiàn)得“性格鮮明、有魅力、有記憶點(diǎn)、有獨(dú)立思想性，在遇到挫折，解決問(wèn)題上，能更多依靠自身努力”，而不是一味追求故事爽點(diǎn)而丟失人物行為邏輯。這類作品影視化后更容易獲得成功。
胡慧娟舉例《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》這部國(guó)產(chǎn)劇經(jīng)典之作。小說(shuō)作者對(duì)北宋大家族日常生活起居進(jìn)行細(xì)致的考據(jù)、描寫，讀者從文字上就能透過(guò)各種美食、投壺、打馬球等，感受到宋朝的鼎盛繁華，對(duì)其心向往之，與作者塑造的獨(dú)立果敢的明蘭惺惺相惜?！昂罄m(xù)該作品改編成影視劇，在視聽(tīng)技術(shù)、服化道加持下，更是得以完美呈現(xiàn)，尤其是男女主大婚場(chǎng)景，一度成為現(xiàn)實(shí)生活中新人拍攝婚紗照的樣板。”
在資深網(wǎng)文行業(yè)從業(yè)者眼中，充足的外部需求、世界對(duì)中國(guó)的“了解欲”，是“C-Drama”被海外觀眾追捧的重要?jiǎng)恿?。海外用戶想通過(guò)各種方式來(lái)了解中華上下五千年文化，而影視劇是一種更容易打破語(yǔ)言、文化障礙的形式?！癈-Drama”在海外“受寵”的關(guān)鍵在于內(nèi)容是否能吸引受眾，以及劇集的制作傳播成本是否可控。在這兩點(diǎn)上，文學(xué)都為國(guó)產(chǎn)劇出海提供了很好的內(nèi)容輸出“動(dòng)能”和第一輪市場(chǎng)檢測(cè)。
感性的生活化傳播比起其他方式，更容易深入人心。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以好故事的方式，向外傳遞中國(guó)文化。
有海外觀眾追劇《九重紫》，在社交網(wǎng)絡(luò)真情實(shí)感發(fā)了若干張截屏，發(fā)了一堆表達(dá)快樂(lè)情緒的表情包：“從告白到婚禮，一切都很完美，我真的很喜歡這部劇！”
觸動(dòng)外國(guó)觀眾的偶像劇，不只是“CP好嗑”。來(lái)自美國(guó)的作家萊娜莉亞就發(fā)現(xiàn)，中國(guó)的女頻網(wǎng)文在美國(guó)越來(lái)越流行，在美國(guó)讀者看來(lái)，這些作品不僅有戀愛(ài)段落，還有家庭的戲份，故事更豐富，大家看到的不僅是男女主談戀愛(ài)的故事，而是他們生活的“整個(gè)世界”；印度的作家拉杰·沙發(fā)現(xiàn)中國(guó)網(wǎng)文會(huì)有很多關(guān)于“影響人類的大事件”的描寫，他通過(guò)中國(guó)網(wǎng)文學(xué)到了更加宏觀縱深的寫作視野。
隨著中國(guó)影視制作能力提升，面向海外市場(chǎng)的內(nèi)容題材也發(fā)生了很大的變化。值得注意的是，近年來(lái)，中國(guó)劇在海外不再是古裝劇、仙俠劇板塊“一枝獨(dú)秀”，偏向現(xiàn)實(shí)題材的都市劇、偶像劇、懸疑劇成為新寵。比如在TikTok中劇詞條播放量的榜單上，偏向現(xiàn)實(shí)題材的作品占比高達(dá)45%。
“好故事”傳遞的中國(guó)文化，呈現(xiàn)出多元色彩。傳統(tǒng)文化成就東方美學(xué)和哲思，是文化傳播的深厚土壤。而與此同時(shí)，青年流行文化匯合成當(dāng)代生活態(tài)度，向世界展現(xiàn)中國(guó)年輕人的風(fēng)貌與能量。
因此，外國(guó)受眾關(guān)注的，既是歷史文化魅力，也是當(dāng)代青年構(gòu)筑的明亮、遼闊的精神世界。
沈杰群來(lái)源：中國(guó)青年報(bào)
本文鏈接：http://m.enbeike.cn/news-6-4-0.html中國(guó)電視劇海外“受寵”，背后的文學(xué)密碼是什么
聲明：本網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)博主自發(fā)貢獻(xiàn)，不代表本站觀點(diǎn)，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。天上不會(huì)到餡餅，請(qǐng)大家謹(jǐn)防詐騙！若有侵權(quán)等問(wèn)題請(qǐng)及時(shí)與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時(shí)間刪除處理。
點(diǎn)擊右上角
微信好友
朋友圈
點(diǎn)擊瀏覽器下方“
”分享微信好友Safari瀏覽器請(qǐng)點(diǎn)擊“
”按鈕
點(diǎn)擊右上角
QQ
點(diǎn)擊瀏覽器下方“”分享QQ好友Safari瀏覽器請(qǐng)點(diǎn)擊“”按鈕
